1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Oglašujte svoj izdelek ali blagovno znamko tukaj stopite v stik z www.OpenSubtitles.org še danes 2 00:02:08,007 --> 00:02:10,194 Samo odpelji me domov. 3 00:02:12,507 --> 00:02:14,756 Samo odpelji me domov. 4 00:02:15,091 --> 00:02:17,354 Jaz bom naredil ostalo. 5 00:05:20,108 --> 00:05:23,488 Ja, zdravo, tukaj David Linn iz The New York Timesa. 6 00:05:23,509 --> 00:05:25,567 Lahko govorim s Susan, prosim? 7 00:05:25,587 --> 00:05:27,231 Hvala. 8 00:05:30,736 --> 00:05:33,105 Živjo, Susan, spet David. 9 00:05:33,125 --> 00:05:36,403 Samo klical sem da vidimo, če lahko nastavimo... 10 00:05:36,423 --> 00:05:38,947 No, ja, no, mislil sem, da sva ... 11 00:05:38,967 --> 00:05:40,808 intervju opraviti po telefonu 12 00:05:40,828 --> 00:05:42,980 saj so že zapustil New York. 13 00:05:43,000 --> 00:05:48,548 Toda tisto, kar bi res radi dobili, je fotografija G. in gospa Schwartz, da gresta skupaj s člankom. 14 00:05:48,982 --> 00:05:51,997 Kdaj naj bi prišli domov? 15 00:05:54,594 --> 00:05:57,125 Nocoj bodo torej doma. 16 00:05:57,448 --> 00:05:58,859 Imam te. 17 00:05:59,122 --> 00:06:02,627 Zdaj, naslov, ki ga imam pri njih je Upper Canyon Road. 18 00:06:02,647 --> 00:06:04,314 Je to še ... 19 00:06:04,334 --> 00:06:06,059 Ne, ni. Imajo ... 20 00:06:06,258 --> 00:06:08,218 Naj dobim pero. 21 00:06:08,591 --> 00:06:10,052 Kje pa... 22 00:06:10,725 --> 00:06:12,015 Tesuque. 23 00:06:12,499 --> 00:06:13,733 razumem 24 00:06:13,753 --> 00:06:15,306 In naslov? 25 00:06:17,935 --> 00:06:21,901 Je to blizu operne hiše? Slišal sem, da je lepo. 26 00:06:23,180 --> 00:06:27,716 No, bom v stiku s svojim fotografom preveriti njegov urnik. 27 00:06:27,985 --> 00:06:29,925 Ne, ne, to je ... to je njihov klic. 28 00:06:29,945 --> 00:06:33,501 Vem, kako zaposlen Gospod in gospa Schwartz sta. 29 00:06:33,898 --> 00:06:34,939 Hvala. 30 00:06:35,189 --> 00:06:38,575 To bi moralo biti ena huda zgodba. 31 00:06:38,960 --> 00:06:40,611 Adijo. 32 00:06:56,050 --> 00:06:59,773 Samo pravim to so jabolka in pomaranče. 33 00:07:00,709 --> 00:07:02,922 Poslušaj, trdim, 34 00:07:02,942 --> 00:07:05,000 če hočem pico, 35 00:07:05,020 --> 00:07:07,068 - Grem v picerijo. - Ja. 36 00:07:07,088 --> 00:07:10,389 Če hočem tajsko, grem na tajsko mesto. 37 00:07:10,390 --> 00:07:13,127 Mislim, kaj je zemeljska točka ... 38 00:07:13,147 --> 00:07:14,817 - Sem se poročil s tabo? - ...pri primerjavi pice s tajsko hrano? 39 00:07:14,837 --> 00:07:16,969 Kaj se je zgodilo na vašo inteligenco? 40 00:07:16,989 --> 00:07:19,004 - To je drugače. - Popolnoma so ... 41 00:07:19,024 --> 00:07:21,857 Oh, daj no, si ti moški s katerim sem se poročila? 42 00:07:21,877 --> 00:07:25,983 Jaz sem tisti, ki želi končati to smešen pogovor, 43 00:07:26,003 --> 00:07:29,657 sezuj moje čevlje, in popijte zelo velik kozarec vina. 44 00:07:29,677 --> 00:07:35,012 No, ti bom povedal biti moj gost. 45 00:07:35,595 --> 00:07:36,666 V redu, počakaj. 46 00:07:36,686 --> 00:07:39,126 Odgovor je ... 47 00:07:39,739 --> 00:07:41,009 21. 48 00:07:41,029 --> 00:07:42,468 - Ne. - Da. 49 00:07:42,679 --> 00:07:45,198 Da, ker ima zgodovino. 50 00:07:45,218 --> 00:07:46,766 Daj no. 51 00:07:46,786 --> 00:07:48,391 Prepoved. 52 00:07:48,411 --> 00:07:49,978 Sladek vonj po uspehu. 53 00:07:49,998 --> 00:07:51,951 In sam po sebi ima Thomasa Kellerja. 54 00:07:51,971 --> 00:07:53,288 Igra, niz in tekma. 55 00:07:53,306 --> 00:07:55,549 Celo vzdušje je tako Yountville. 56 00:07:55,569 --> 00:07:56,746 Presadiš ga na Manhattan, 57 00:07:56,766 --> 00:07:59,439 - začne se počutiti ... - Lahko bi ga presadil v Islamabad, 58 00:07:59,459 --> 00:08:01,952 - Še vedno bi jedel tam. - Obstaja dobra misel. 59 00:08:01,972 --> 00:08:05,229 - Kaj, Islamabad? - Ne, Napa. Moramo v Napo. 60 00:08:05,249 --> 00:08:07,069 O, moj bog, ves ta govor o hrani. 61 00:08:07,089 --> 00:08:09,401 Misliš, da Juana nam je kaj pustil? 62 00:08:09,435 --> 00:08:10,928 Ne, mislim, da ne, 63 00:08:10,948 --> 00:08:12,995 mislila je, da sva vrnem se v sredo. 64 00:08:13,015 --> 00:08:16,005 - Razen če ji nisi rekel drugače. - Ne, nisem govoril z njo. 65 00:08:16,025 --> 00:08:18,320 Oh, poglej, tukaj. 66 00:08:18,580 --> 00:08:20,264 Samo hruška, to bo popolno. 67 00:08:20,284 --> 00:08:23,298 - Ja. - Bi nam radi prinesli steklenico dobrega vina? 68 00:08:25,135 --> 00:08:27,274 Ali misliš imamo katerega od teh... 69 00:08:27,294 --> 00:08:29,085 kaj so to krekerji z, 70 00:08:29,105 --> 00:08:32,863 kot na soncu sušen paradižnik in potem so bili nekako rahlo poprani, 71 00:08:32,883 --> 00:08:35,327 - vendar ne preveč poper. - Jih nimamo? 72 00:08:37,449 --> 00:08:39,203 Ne vem. Vprašaj Juano. 73 00:08:39,223 --> 00:08:40,383 Nismo jih imeli že od nekdaj. 74 00:08:40,403 --> 00:08:42,330 Ne vem zakaj ona teh ne dobi več. 75 00:08:42,365 --> 00:08:43,649 Zakaj ne govoriš z njo? 76 00:08:43,669 --> 00:08:46,292 Ne vem, to stvar ima dogaja z njeno hčerko. 77 00:08:46,312 --> 00:08:48,599 - Kakorkoli, Napa? - Ja? 78 00:08:48,619 --> 00:08:50,820 - Koliko časa je minilo, odkar sva bila tam? - Dve leti, zahvalni dan. 79 00:08:50,840 --> 00:08:53,207 - Jezus, to sta dve leti. - Ja. 80 00:08:53,227 --> 00:08:55,255 - Predolgo, kajne? - Je to v redu? 81 00:08:55,275 --> 00:08:57,174 Oh, to izgleda perfektno. 82 00:08:57,372 --> 00:08:59,617 Želite dobiti kamin? 83 00:09:01,372 --> 00:09:02,891 Je dobro? 84 00:09:02,911 --> 00:09:05,045 - Je zrelo? - Ja. 85 00:09:07,117 --> 00:09:09,021 Veš, lahko bi povabi Georgea in Delores, 86 00:09:09,041 --> 00:09:10,571 lahko bi prišli od Marina. 87 00:09:10,591 --> 00:09:12,865 In Bill in Miriam Cohen. 88 00:09:12,885 --> 00:09:15,987 Lahko bi imeli malo zdraviliška akcija, kajne? 89 00:09:16,821 --> 00:09:19,265 In potem bi lahko naredili nekaj vrsta vina, potem pa... 90 00:09:28,661 --> 00:09:30,175 Živjo, Gretchen. 91 00:09:30,845 --> 00:09:32,230 Elliott. 92 00:09:34,487 --> 00:09:37,081 Res mi je všeč tvoja nova hiša. 93 00:09:39,487 --> 00:09:40,691 Walt. 94 00:09:42,768 --> 00:09:44,121 ta ... 95 00:09:51,130 --> 00:09:53,404 Gledamo proti vzhodu? 96 00:09:55,427 --> 00:09:59,079 Moj bog, moraš en super razgled 97 00:09:59,099 --> 00:10:00,680 Sangre De Cristos. 98 00:10:00,700 --> 00:10:01,548 Walt, 99 00:10:01,568 --> 00:10:03,911 kaj delaš tukaj 100 00:10:05,834 --> 00:10:08,427 Videl sem te na Charlie Rose. 101 00:10:09,023 --> 00:10:10,624 Izgledal si super. 102 00:10:12,361 --> 00:10:13,505 Oba sta. 103 00:10:13,629 --> 00:10:16,373 Če ste tukaj, da ... 104 00:10:16,767 --> 00:10:18,249 da nas boli... 105 00:10:18,269 --> 00:10:20,700 Walt, karkoli ... 106 00:10:20,936 --> 00:10:22,132 to načrtuješ... 107 00:10:22,152 --> 00:10:24,342 Pravzaprav sem tukaj da ti nekaj dam. 108 00:10:27,109 --> 00:10:29,404 Zunaj je v mojem avtu. 109 00:10:29,702 --> 00:10:31,729 Kaj pa mi trije se sprehoditi do njega? 110 00:10:31,749 --> 00:10:33,851 Samo parkiran je ob cesti. 111 00:10:33,871 --> 00:10:36,312 Nisem ga mogel dobiti mimo tvojih vrat. 112 00:10:44,227 --> 00:10:45,526 Elliott, 113 00:10:46,159 --> 00:10:48,298 če bomo šli tako, 114 00:10:48,318 --> 00:10:50,617 rabiš večji nož. 115 00:11:01,193 --> 00:11:04,097 Nadaljujte z zlaganjem. Vse se bo ujemalo. 116 00:11:10,550 --> 00:11:12,211 To je v redu. 117 00:11:13,426 --> 00:11:15,548 Samo vrzi ga na vrh. 118 00:11:18,338 --> 00:11:19,944 Gretchen, bi imela kaj proti? 119 00:11:19,964 --> 00:11:22,644 Nočemo izgubiti katerikoli pod pohištvom. 120 00:11:26,093 --> 00:11:27,409 v redu 121 00:11:28,439 --> 00:11:32,674 To je 9.720.000 dolarjev. 122 00:11:32,694 --> 00:11:34,473 Od kod je prišlo? 123 00:11:34,493 --> 00:11:36,985 In zakaj je tukaj? 124 00:11:37,309 --> 00:11:38,580 zaslužil sem si, 125 00:11:38,600 --> 00:11:40,615 in ti boš daj mojim otrokom. 126 00:11:40,635 --> 00:11:42,508 - Kaj? Zakaj? - Walt, mislim, da ne... 127 00:11:42,528 --> 00:11:44,658 Na sinov 18. rojstni dan, 128 00:11:44,692 --> 00:11:48,405 kar je deset mesecev in dva dni od danes, 129 00:11:48,777 --> 00:11:50,991 ti mu boš dal ta denar 130 00:11:51,011 --> 00:11:53,087 v obliki nepreklicnega zaupanja. 131 00:11:53,107 --> 00:11:55,544 Povedal mu boš da je njegova 132 00:11:55,564 --> 00:11:57,947 narediti, kot se mu zdi primerno, 133 00:11:58,257 --> 00:12:00,012 ampak z upanjem 134 00:12:00,032 --> 00:12:03,010 za katere ga uporablja njegovo visokošolsko izobrazbo. 135 00:12:03,221 --> 00:12:05,036 In na bolje njegove družine. 136 00:12:05,056 --> 00:12:08,561 Walt, nisem prepričan ki jim sledimo. 137 00:12:08,581 --> 00:12:09,828 zakaj ... 138 00:12:10,522 --> 00:12:12,959 Mislim, zakaj bi še posebej ... 139 00:12:12,979 --> 00:12:16,013 Če želite svojim otrokom dati denar za droge, pojdi naredi sam. 140 00:12:16,033 --> 00:12:17,518 ne morem 141 00:12:17,920 --> 00:12:19,967 Žena in sin me sovražita. 142 00:12:20,327 --> 00:12:22,179 Ne bodo mi vzeli denarja. 143 00:12:23,122 --> 00:12:24,691 Tudi če bi, 144 00:12:24,711 --> 00:12:27,242 zvezna vlada jim ne bi dovolil. 145 00:12:29,276 --> 00:12:31,465 Toda dva bogata dobrotnika, 146 00:12:31,485 --> 00:12:34,041 ki so znani po svojih dobrodelna prizadevanja, 147 00:12:34,061 --> 00:12:38,267 ki ne bi nič pomislil na npr. pisanje čeka za 28 milijonov dolarjev 148 00:12:38,287 --> 00:12:41,782 za pomoč žrtvam zloraba metamfetamina? 149 00:12:42,068 --> 00:12:43,656 Moram razmisliti 150 00:12:43,676 --> 00:12:45,496 da bi bil vaš denar zelo dobrodošel. 151 00:12:45,516 --> 00:12:47,916 Ne bi šlo kakršen koli smisel, ki prihaja od nas. 152 00:12:47,936 --> 00:12:49,537 Vsekakor bi. 153 00:12:49,686 --> 00:12:54,270 Moji otroci so nedolžne žrtve njihovega pošastnega očeta. 154 00:12:54,556 --> 00:12:57,359 Človek, ki te nekoč kar dobro vedel. 155 00:13:03,420 --> 00:13:05,873 Imenuj to beau geste, imenujemo to liberalna krivda, 156 00:13:05,893 --> 00:13:08,845 pokliči ga kakor hočeš, ampak naredi to. 157 00:13:09,081 --> 00:13:12,365 In ne smete trošiti 158 00:13:12,385 --> 00:13:15,566 en sam cent svojega denarja. 159 00:13:15,908 --> 00:13:19,836 Če so davki ali odvetniški stroški, 160 00:13:20,297 --> 00:13:22,225 vzel boš prav od tukaj. 161 00:13:22,245 --> 00:13:24,694 Uporabljajo moj denar, nikoli vašega. 162 00:13:24,714 --> 00:13:26,604 V redu, Walt, seveda. 163 00:13:26,624 --> 00:13:28,857 To se sliši razumno. 164 00:13:31,066 --> 00:13:33,361 Torej, kaj se zgodi potem? 165 00:13:33,783 --> 00:13:35,867 Predvidevam, da se tresemo, 166 00:13:36,335 --> 00:13:38,084 in odidem. 167 00:14:07,983 --> 00:14:10,328 Lahko ti zaupam, da boš to naredil. 168 00:14:10,502 --> 00:14:11,530 ja 169 00:14:12,115 --> 00:14:14,174 Absolutno lahko. 170 00:14:30,495 --> 00:14:32,133 Ne premikaj se. ne... 171 00:14:32,431 --> 00:14:33,776 Ne drzni si premakniti mišice. 172 00:14:33,796 --> 00:14:36,666 Nočeš, da mislijo da poskušaš pobegniti. 173 00:14:36,686 --> 00:14:38,237 Samo dihaj. 174 00:14:40,751 --> 00:14:43,882 Samo danes popoldne, Imel sem dodatnih 200.000 dolarjev 175 00:14:43,902 --> 00:14:48,245 ki bi ga močno ljubil pustiti na vrhu te tabele. 176 00:14:48,872 --> 00:14:50,552 Namesto tega 177 00:14:50,572 --> 00:14:55,286 Dal sem ga dvema najboljšima morilci zahodno od Mississippija. 178 00:14:55,969 --> 00:14:57,235 zdaj, 179 00:14:58,339 --> 00:15:01,654 karkoli se zgodi meni jutri, 180 00:15:03,640 --> 00:15:05,637 še vedno bodo tam zunaj. 181 00:15:07,560 --> 00:15:09,500 Vodenje zavihkov. 182 00:15:10,294 --> 00:15:11,774 In če, 183 00:15:11,794 --> 00:15:13,614 iz katerega koli razloga, 184 00:15:14,028 --> 00:15:17,353 da moji otroci ne dobijo tega denarja, 185 00:15:18,060 --> 00:15:19,748 neke vrste... 186 00:15:20,300 --> 00:15:22,237 odštevanje se bo začelo. 187 00:15:22,682 --> 00:15:24,784 Morda kakšen dan kasneje, 188 00:15:24,804 --> 00:15:26,596 morda teden, leto, 189 00:15:26,616 --> 00:15:31,580 ko greš na sprehod v Santa Fe ali Manhattan ali Praga, kjer koli, 190 00:15:31,600 --> 00:15:33,226 in ti si... 191 00:15:33,461 --> 00:15:36,687 govorim o cene vaših delnic... 192 00:15:38,945 --> 00:15:42,081 brez skrbi na svetu. 193 00:15:43,223 --> 00:15:45,369 In potem nenadoma, 194 00:15:45,716 --> 00:15:47,582 slišal boš škripanje 195 00:15:47,602 --> 00:15:49,096 koraka za tabo, 196 00:15:49,116 --> 00:15:50,728 ampak preden lahko celo obrniti... 197 00:15:51,076 --> 00:15:52,762 Pop! 198 00:15:58,092 --> 00:15:59,619 Tema. 199 00:16:06,078 --> 00:16:08,658 Razveselite se, lepi ljudje. 200 00:16:10,991 --> 00:16:13,330 Tukaj je to moraš popraviti. 201 00:17:01,786 --> 00:17:03,488 Oh, ja, prav. 202 00:17:12,121 --> 00:17:15,364 Veste, ne vem ravno vedeti, kako se počutiti ob vsem tem. 203 00:17:15,384 --> 00:17:16,760 Resnično, jo. 204 00:17:16,780 --> 00:17:19,472 Celotna stvar se je zdela nekako senčna, veš, kot, 205 00:17:19,492 --> 00:17:22,227 - moralno? - Povsem. 206 00:17:24,373 --> 00:17:26,665 Kako se zdaj počutiš? 207 00:17:28,191 --> 00:17:29,189 bolje. 208 00:17:29,209 --> 00:17:31,416 Ja, vsekakor se izboljšuje. 209 00:17:32,434 --> 00:17:36,740 O čem sem slišal blue met še vedno obstaja? 210 00:17:37,360 --> 00:17:38,470 kaj misliš 211 00:17:38,490 --> 00:17:40,219 Ste kaj slišali? 212 00:17:40,239 --> 00:17:42,226 Se še prodaja? 213 00:17:44,510 --> 00:17:45,837 ja 214 00:17:51,458 --> 00:17:52,945 s strani koga? 215 00:17:52,965 --> 00:17:55,160 to si ti, kajne? 216 00:17:56,079 --> 00:17:58,424 Mislim, kajne? še kuhaš? 217 00:18:01,538 --> 00:18:02,953 Prekleto, človek. 218 00:18:02,973 --> 00:18:06,203 Prepričani smo bili, da si ti, ker je to sranje izbira, jo. 219 00:18:06,223 --> 00:18:07,655 Bolje kot kadarkoli. 220 00:18:07,675 --> 00:18:10,021 Mislim, um, veš. 221 00:18:12,340 --> 00:18:14,528 - Jesse. - Resno? 222 00:18:14,548 --> 00:18:16,154 Rekli ste, da se je preselil na Aljasko. 223 00:18:16,174 --> 00:18:18,049 Tako sem slišal. 224 00:18:18,319 --> 00:18:19,811 Prav, Jesse. 225 00:18:19,831 --> 00:18:21,375 Podajanje bakle. 226 00:18:21,395 --> 00:18:25,042 Prekleto, človek, ali ne bi vsaj mogel vreči bratu kost? 227 00:20:07,101 --> 00:20:09,124 Kaj se je tam zgodilo? 228 00:20:10,574 --> 00:20:12,006 moj rojstni dan je 229 00:20:12,026 --> 00:20:14,383 Ja? no, vesel rojstni dan. 230 00:21:02,739 --> 00:21:04,097 To je lahek denar. 231 00:21:04,117 --> 00:21:05,535 Dokler te ne ujamemo. 232 00:21:05,555 --> 00:21:08,237 Walt, samo povej besedo in peljal te bom na vožnjo. 233 00:21:08,257 --> 00:21:10,768 Lahko gledaš, kako podiramo laboratorij za metamfetamin? 234 00:21:10,788 --> 00:21:13,654 Privoščite si malo vznemirjenja v tvojem življenju. 235 00:21:14,113 --> 00:21:15,577 nekoč. 236 00:21:42,903 --> 00:21:44,886 Dobrodošli v The Grove. Bi radi videli jedilnik? 237 00:21:44,906 --> 00:21:46,064 Ne, hvala. 238 00:21:46,084 --> 00:21:47,863 Kamilični čaj s sojinim mlekom, prosim. 239 00:21:47,883 --> 00:21:49,487 V redu, razumeš. 240 00:22:06,354 --> 00:22:07,786 Hej, kako si? 241 00:22:07,806 --> 00:22:09,095 Dobro. 242 00:22:09,505 --> 00:22:11,189 Kako je kaj? 243 00:22:12,033 --> 00:22:13,671 Hej, všeč mi je tvoja... 244 00:22:15,953 --> 00:22:17,194 majica. 245 00:22:17,703 --> 00:22:20,185 - Moja bluza? - Lepa, ja, barva. 246 00:22:20,433 --> 00:22:22,435 Lepa barva je na tebi. 247 00:22:23,390 --> 00:22:25,021 To je neke vrste ... 248 00:22:25,041 --> 00:22:27,484 Ne vem točno kako bi temu rekli. 249 00:22:27,683 --> 00:22:29,971 To je neke vrste koruznica. 250 00:22:29,991 --> 00:22:33,381 Preden karkoli rečeš ali narediš, samo poslušaj me. 251 00:22:34,940 --> 00:22:37,054 - Todd ... - Nihče ne ve, da sem tukaj. 252 00:22:37,074 --> 00:22:40,238 Samo poslušaj dve minuti in potem bom odšel. 253 00:22:40,498 --> 00:22:41,378 prosim 254 00:22:41,713 --> 00:22:43,004 prosim 255 00:22:43,165 --> 00:22:46,180 Samo dve minuti vašega časa. To je vse, kar vprašam. 256 00:22:48,786 --> 00:22:50,001 prosim 257 00:22:56,005 --> 00:22:58,450 You're running out metilamina, kajne? 258 00:22:58,710 --> 00:23:00,696 I can do the math. 259 00:23:01,031 --> 00:23:04,775 Dovolj dolgo si že pri tem. You must be running low. 260 00:23:05,520 --> 00:23:08,323 I have a new method 261 00:23:08,621 --> 00:23:10,413 ki ne potrebuje metilamina. 262 00:23:10,433 --> 00:23:12,853 In enostavno je in bo keep you in business. 263 00:23:12,873 --> 00:23:15,507 And Todd, I could teach it to you. 264 00:23:15,527 --> 00:23:18,047 How did you know to find us here? 265 00:23:18,729 --> 00:23:21,587 10:00 AM every Tuesday morning, 266 00:23:21,607 --> 00:23:23,367 you and I met here. 267 00:23:23,776 --> 00:23:25,232 You're rather... 268 00:23:25,252 --> 00:23:27,448 schedule-oriented, predvidevam 269 00:23:41,441 --> 00:23:42,793 oprosti. 270 00:23:49,789 --> 00:23:51,762 I need the money. 271 00:23:52,655 --> 00:23:55,234 Jaz sem svoje porabil skoraj vse. 272 00:23:55,656 --> 00:24:00,073 Že samo poskušam ostati korak pred policijo. 273 00:24:00,892 --> 00:24:03,466 G. White, jaz ne mislim da obstaja... 274 00:24:03,486 --> 00:24:06,480 Koliko bi nas to stalo? 275 00:24:08,329 --> 00:24:10,319 Nič manj kot milijon, 276 00:24:10,339 --> 00:24:14,123 in verjemite mi, za to, to je oddajanje. 277 00:24:15,513 --> 00:24:18,554 Mislim, da bi moral Jack to slišati. - Ja, ne vem. 278 00:24:18,951 --> 00:24:20,241 Zdaj poslušaj, lahko ... 279 00:24:20,261 --> 00:24:23,022 Lahko pridem gor nocoj 280 00:24:23,042 --> 00:24:25,065 in se pogovorite z njim. 281 00:24:25,189 --> 00:24:26,976 Dobil bi ga. 282 00:24:27,149 --> 00:24:29,928 To je win-win situacijo. 283 00:24:30,487 --> 00:24:32,477 Živjo, kaj lahko prinesem za vaju? 284 00:24:32,497 --> 00:24:33,769 Samo odhaja. 285 00:24:33,789 --> 00:24:35,806 Lepo te je spet videti. pazi nase 286 00:24:40,142 --> 00:24:41,293 za vas? 287 00:24:41,816 --> 00:24:43,124 v redu sem. 288 00:24:43,144 --> 00:24:45,153 In potrebujem več stevije. 289 00:24:55,014 --> 00:24:58,431 V redu, brez nespoštovanja do človeka, a poslovati z njim? 290 00:24:58,451 --> 00:25:00,689 - Trenutno to ni ... - Seveda, 291 00:25:00,709 --> 00:25:02,849 ne poslujemo z njim. 292 00:25:03,940 --> 00:25:05,794 Todd, prosim. 293 00:25:05,814 --> 00:25:08,047 Ne sili me te vodi skozi to. 294 00:25:11,831 --> 00:25:14,255 Jezus. Si ga pogledal? 295 00:25:16,718 --> 00:25:18,952 Naredil bi mu uslugo. 296 00:27:05,037 --> 00:27:08,411 Pozdravljeni, posnemite po tonu. 297 00:27:09,888 --> 00:27:11,756 Premirje, v redu? 298 00:27:11,776 --> 00:27:13,742 Skyler, imam novice o Waltu, 299 00:27:13,762 --> 00:27:17,509 in takoj ga morate slišati, torej, če si tam, poberi. 300 00:27:18,266 --> 00:27:19,634 Skyler... 301 00:27:20,962 --> 00:27:22,153 hej 302 00:27:23,405 --> 00:27:25,073 kaj se dogaja 303 00:27:25,240 --> 00:27:26,940 Walt je v mestu. 304 00:27:27,958 --> 00:27:28,968 Ja? 305 00:27:28,987 --> 00:27:31,684 Ta avto so mislili, da je ukradel v New Hampshiru, 306 00:27:31,704 --> 00:27:34,960 našli so ga na Dennyjevem parkirišču prav na Centralni. 307 00:27:34,980 --> 00:27:36,963 In vaš stari sosed, 308 00:27:36,983 --> 00:27:38,477 tisti na desni, kako ji je ime, Becky? 309 00:27:38,497 --> 00:27:40,735 Becky je na levi. Carol je na desni. 310 00:27:40,755 --> 00:27:42,311 Becky, Carol, karkoli. 311 00:27:42,331 --> 00:27:44,917 Videla ga je v vaši stari hiši. 312 00:27:44,937 --> 00:27:47,365 Ravno danes zjutraj, jasno kot beli dan. 313 00:27:47,385 --> 00:27:49,524 Tam je, hodi iz tvoje hiše, 314 00:27:49,544 --> 00:27:52,167 in jo kliče po imenu. 315 00:27:52,187 --> 00:27:53,949 Saj je ni poškodoval, kajne? Ni ... 316 00:27:53,969 --> 00:27:56,733 Ne, on je samo kot, "Hej, Becky!" 317 00:27:56,753 --> 00:27:59,184 Ali Carol, karkoli. 318 00:27:59,520 --> 00:28:01,970 Rekla je, da izgleda točno kot Unabomber, 319 00:28:01,990 --> 00:28:04,103 vendar je prepričana, da je bil on. 320 00:28:04,123 --> 00:28:05,902 Skyler, dobivamo klici iz vsega mesta. 321 00:28:05,922 --> 00:28:09,254 Tukaj je, tam je, razstrelil bo mestno hišo. 322 00:28:09,274 --> 00:28:10,754 Očitno je nekakšen manifest. 323 00:28:10,774 --> 00:28:12,256 Želi biti na novice ob šestih. 324 00:28:12,276 --> 00:28:14,788 - Samo... - Kdo opravlja te klice, on? 325 00:28:14,808 --> 00:28:16,114 Obstajajo dva ali trije različni glasovi. 326 00:28:16,134 --> 00:28:17,516 Niso prepričani, ali gre za neumne klice 327 00:28:17,534 --> 00:28:19,654 ali ljudi, ki jih je na to nagovoril 328 00:28:19,674 --> 00:28:22,085 ali če so dejanski anonimni nasveti. 329 00:28:22,105 --> 00:28:25,039 In jih raztegne, kar je morda bistvo. 330 00:28:25,059 --> 00:28:26,515 Kar se mene tiče, in to sem jim povedal, 331 00:28:26,535 --> 00:28:27,991 obstajajo tri mesta da bo šel. 332 00:28:28,025 --> 00:28:30,751 Tebi, meni ali Flynnu. 333 00:28:31,024 --> 00:28:32,360 Prav. 334 00:28:32,525 --> 00:28:34,304 Gledajo srednja šola. 335 00:28:34,324 --> 00:28:37,550 Verjetno so pazi tudi na svoje mesto. 336 00:28:37,873 --> 00:28:39,215 mislim, 337 00:28:40,145 --> 00:28:42,367 Vem, da je to kaj Hank bi naredil. 338 00:28:42,863 --> 00:28:44,766 Ni možnosti Walt pride k tebi. 339 00:28:44,786 --> 00:28:47,682 Absolutno so ga bom ujel. 340 00:28:47,702 --> 00:28:49,109 Brez dvoma. 341 00:28:49,129 --> 00:28:51,875 Ta arogantni kreten misli on je neki kriminalni mojster, 342 00:28:51,895 --> 00:28:53,488 ampak ni. 343 00:28:53,508 --> 00:28:55,536 Toda slučajno... 344 00:28:55,556 --> 00:28:57,007 ja 345 00:28:57,900 --> 00:29:00,920 V razmerju milijon proti ena priložnost... 346 00:29:02,730 --> 00:29:04,579 bodi pozoren, prav? 347 00:29:09,046 --> 00:29:10,193 hvala 348 00:29:13,392 --> 00:29:15,004 Dobil si. 349 00:29:33,529 --> 00:29:35,481 Pet minut. 350 00:29:42,520 --> 00:29:44,319 Pet minut. 351 00:29:50,324 --> 00:29:54,094 Nikogar nisi ubil se prikradeš sem, kajne? 352 00:29:55,620 --> 00:29:58,001 - Niste nikogar poškodovali? - Ne. 353 00:29:58,969 --> 00:30:00,879 Ni mi bilo treba. 354 00:30:12,852 --> 00:30:14,708 Izgledaš grozno. 355 00:30:15,800 --> 00:30:17,165 ja 356 00:30:18,938 --> 00:30:20,812 Ampak počutim se dobro. 357 00:30:22,190 --> 00:30:24,335 Torej govori. 358 00:30:26,606 --> 00:30:28,542 Zakaj si tukaj? 359 00:30:38,889 --> 00:30:40,614 Konec je. 360 00:30:42,139 --> 00:30:45,243 In potreboval sem primerno slovo. 361 00:30:46,409 --> 00:30:48,406 Ni naš zadnji telefonski klic. 362 00:30:50,193 --> 00:30:52,811 Torej greš na policijo? 363 00:30:55,218 --> 00:30:57,017 Prišli bodo k meni. 364 00:30:57,315 --> 00:30:59,249 Če ste v priporu, 365 00:31:01,545 --> 00:31:03,225 kaj te ljudi ustavi od vrnitve, 366 00:31:03,245 --> 00:31:04,949 tisti ljudje s katerimi si delal? 367 00:31:04,969 --> 00:31:09,359 Ko sem še imel hišo, 368 00:31:10,003 --> 00:31:12,722 prišli so trije moški sredi noči, 369 00:31:12,742 --> 00:31:15,688 nošenje mask, grožnje Holly in Flynn ter jaz. 370 00:31:15,708 --> 00:31:18,919 Rekli so mi, naj ne govorim o tem tista ženska, ki sem jo videl v avtopralnici, 371 00:31:18,939 --> 00:31:20,607 in če si v priporu in ugotovijo... 372 00:31:20,627 --> 00:31:23,964 Ne bodo se vrnili. Ne po današnjem večeru. 373 00:31:24,833 --> 00:31:26,545 Kaj je nocoj? 374 00:31:32,917 --> 00:31:35,633 Nočemo tvojega denarja, Walt. 375 00:31:37,110 --> 00:31:39,313 Mislil sem, Flynn je to jasno povedal. 376 00:31:39,685 --> 00:31:41,251 On je. 377 00:31:41,720 --> 00:31:44,488 In jih nimam da ti dam. 378 00:31:44,995 --> 00:31:48,135 Zadnjega sem porabil tega, da pride sem. 379 00:31:49,518 --> 00:31:52,494 Vse, kar ti moram dati 380 00:31:52,967 --> 00:31:54,779 je to 381 00:32:06,080 --> 00:32:08,213 Ko odidem, pokliči DEA. 382 00:32:08,412 --> 00:32:09,868 Povej jim, da sem bil tukaj. 383 00:32:09,888 --> 00:32:12,624 Da sem vstopil na silo. 384 00:32:12,760 --> 00:32:14,273 Povej jim ... 385 00:32:17,276 --> 00:32:21,307 Povej jim, da sem hotel slanino in jajca na moj rojstni dan, 386 00:32:22,126 --> 00:32:24,521 in ki sem ti ga dal ta vstopnica. 387 00:32:25,910 --> 00:32:28,752 Te številke so GPS koordinate. 388 00:32:29,770 --> 00:32:31,410 za kaj? 389 00:32:34,621 --> 00:32:36,668 Grobišče. 390 00:32:37,747 --> 00:32:40,763 Tam bodo poiščite Hanka in Steva Gomeza. 391 00:32:44,430 --> 00:32:47,247 To je kje Zakopal sem naš denar. 392 00:32:47,656 --> 00:32:50,874 Moški, ki so nam ga ukradli, 393 00:32:50,894 --> 00:32:53,261 moški, ki ga še imajo, 394 00:32:53,865 --> 00:32:56,041 umorili so Hanka in Steva 395 00:32:56,061 --> 00:32:58,779 in jih dal v tisto luknjo. 396 00:33:00,651 --> 00:33:02,750 Zdaj to zamenjate 397 00:33:03,035 --> 00:33:05,621 za dogovor s tožilcem. 398 00:33:05,641 --> 00:33:08,197 Sam se rešiš iz tega. 399 00:33:08,432 --> 00:33:09,909 Skyler. 400 00:33:13,035 --> 00:33:14,328 Skyler. 401 00:33:17,837 --> 00:33:20,193 Vse stvari, ki sem jih naredil, 402 00:33:21,757 --> 00:33:25,188 - morate razumeti ... - Če moram slišati ... 403 00:33:25,672 --> 00:33:27,708 še enkrat... 404 00:33:27,968 --> 00:33:29,761 da si to naredil... 405 00:33:29,781 --> 00:33:32,772 -za družino... - Naredil sem to zase. 406 00:33:39,844 --> 00:33:41,772 Všeč mi je bilo. 407 00:33:44,788 --> 00:33:46,773 Bil sem dober v tem. 408 00:33:48,969 --> 00:33:50,251 in... 409 00:33:51,356 --> 00:33:53,042 bil sem... 410 00:33:54,333 --> 00:33:55,987 res... 411 00:34:00,838 --> 00:34:02,651 Bil sem živ. 412 00:34:42,003 --> 00:34:44,501 Flynn bo kmalu doma. 413 00:34:46,374 --> 00:34:47,900 Preden grem ... 414 00:34:50,990 --> 00:34:52,826 jo lahko vidim? 415 00:37:36,800 --> 00:37:39,220 Prekleti človek, ta stvar je klasika. 416 00:37:39,369 --> 00:37:43,283 Kateri blok imaš v njem? 500 ali 425? 417 00:37:45,404 --> 00:37:47,426 Ne morem ti povedati. 418 00:37:54,499 --> 00:37:56,001 500. 419 00:37:57,142 --> 00:37:59,212 To je tisto, kar hočeš. 420 00:37:59,561 --> 00:38:02,118 Brez zamenjave za premik. 421 00:38:12,875 --> 00:38:14,511 Kam? 422 00:38:14,531 --> 00:38:16,326 V klubsko hišo. 423 00:38:32,676 --> 00:38:35,475 Kar pojdi, samo parkiraj čisto spredaj tukaj. 424 00:38:37,736 --> 00:38:40,365 ne, ne, ne, samo naravnost, človek, samo... 425 00:38:40,676 --> 00:38:42,096 kaj so... 426 00:38:42,363 --> 00:38:45,117 v redu, dobro, tukaj, karkoli. 427 00:38:56,045 --> 00:38:58,512 Hej, kako si? 428 00:38:59,294 --> 00:39:01,800 Obrnite se, postavite svoje roke takole. 429 00:39:23,051 --> 00:39:24,247 Ko ste že pri tem, 430 00:39:24,267 --> 00:39:26,008 zakaj ne bi dvigniti majico? 431 00:39:26,028 --> 00:39:27,960 Zavrtite nas. 432 00:39:28,605 --> 00:39:30,950 Kristus, ne nosim žice. 433 00:39:46,061 --> 00:39:47,718 v redu 434 00:39:49,189 --> 00:39:50,546 Moja denarnica in ključi? 435 00:39:50,566 --> 00:39:53,346 Ja, dobil jih boš nazaj. Samo sprosti se. 436 00:40:05,038 --> 00:40:06,484 Ostani tukaj. 437 00:40:06,762 --> 00:40:08,687 Imej odprte oči. 438 00:40:10,363 --> 00:40:12,811 Jezus, poglej se s to glavo las. 439 00:40:12,831 --> 00:40:14,313 Je to resnično? 440 00:40:14,333 --> 00:40:15,659 ja 441 00:40:15,885 --> 00:40:18,145 To ni lasulja? Resno? 442 00:40:18,165 --> 00:40:19,245 št. 443 00:40:19,418 --> 00:40:22,124 Kaj si počel prej, britje? 444 00:40:22,755 --> 00:40:23,750 ja 445 00:40:23,911 --> 00:40:27,068 Kristus, to je eno fina glava las. 446 00:40:27,088 --> 00:40:29,462 Mislim, sicer ti izgleda kot sranje, ampak... 447 00:40:29,482 --> 00:40:31,703 Pozdravljen tudi tebi, Jack. 448 00:40:31,902 --> 00:40:33,841 Lahko govorimo o poslu? 449 00:40:34,066 --> 00:40:36,162 Mislim, da ne, ne. 450 00:40:37,341 --> 00:40:38,984 Ti je Todd povedal kaj ponujam? 451 00:40:39,004 --> 00:40:40,571 Ja, povedal mi je. 452 00:40:40,591 --> 00:40:42,358 Stvar je v tem, da smo ... 453 00:40:42,378 --> 00:40:44,249 res ni na trgu. 454 00:40:46,556 --> 00:40:49,092 Zmanjkuje vam metilamina, kaj se zgodi potem? 455 00:40:49,112 --> 00:40:50,874 Ne, dobili bomo več. 456 00:40:51,890 --> 00:40:55,331 Tista ženska iz Quayla ima svojo lastno postavitev. Vročina je stran od nje. 457 00:40:55,351 --> 00:40:57,284 Lahko izpusti sod vsake toliko časa. 458 00:40:57,304 --> 00:40:58,872 Ni pokvarjen, zakaj bi ga torej popravljal? 459 00:40:58,892 --> 00:41:01,900 Todd, prosim razlagati stvari svojemu stricu? 460 00:41:01,920 --> 00:41:04,888 Pojasnite mu korist tega, kar ponujam. 461 00:41:05,980 --> 00:41:08,983 Res ne bi smel so se vrnili, g. White. 462 00:41:11,154 --> 00:41:12,878 žal mi je 463 00:41:15,362 --> 00:41:16,826 Počakaj. Jack. 464 00:41:17,074 --> 00:41:18,159 Kje ga želite? 465 00:41:18,179 --> 00:41:19,598 No, joj, ne vem, 466 00:41:19,618 --> 00:41:21,657 kjerkoli razen v moji dnevni sobi? Pelji ga ven zadaj. 467 00:41:21,677 --> 00:41:23,581 - Jack, dolžan si mi. - Hej, daj no. 468 00:41:23,601 --> 00:41:25,310 - Dolžan si mi. - Hej, hej, hej. gremo 469 00:41:25,330 --> 00:41:27,398 - Dolžan sem ti, zakaj? - Jesse Pinkman, 470 00:41:27,418 --> 00:41:30,244 obljubil si, da ga boš ubil, in nisi. 471 00:41:30,264 --> 00:41:32,687 Namesto tega ti sodeloval z njim. 472 00:41:32,707 --> 00:41:35,641 - Zdaj si njegov partner ... - Nehaj. 473 00:41:43,005 --> 00:41:45,295 partnerji, o čem govoriš 474 00:41:45,315 --> 00:41:49,005 Saj je živ, kajne? On kuha za vas. 475 00:41:49,025 --> 00:41:51,320 Kaj, boš lagal? 476 00:41:51,692 --> 00:41:54,777 To, da je živ, ni on in jaz sva partnerja. 477 00:41:54,797 --> 00:41:56,774 Niti na pogled. 478 00:41:56,794 --> 00:41:59,189 Kaj, si mislite Bi bil partner s podgano? 479 00:41:59,711 --> 00:42:02,446 - Kje je ta majhen kos sranja? - Končuje serijo. 480 00:42:02,480 --> 00:42:04,760 No, pojdi po njega. Pripelji ga sem. 481 00:42:06,398 --> 00:42:07,951 - Stric Jack ... - Ne. Ne, ne, ne. 482 00:42:07,971 --> 00:42:10,333 Ta tukaj me kličeš lažnivec? 483 00:42:10,353 --> 00:42:13,248 Samo užalil te je, užalil me je, vse nas. 484 00:42:13,268 --> 00:42:14,596 Jezus. 485 00:42:14,616 --> 00:42:17,549 Pohiti. pridi no Končajmo s tem. 486 00:42:19,100 --> 00:42:22,213 Pokazal ti bom kako se motiš, 487 00:42:22,524 --> 00:42:25,749 potem dam to kroglo v tvoji glavi sam. 488 00:43:20,787 --> 00:43:23,981 Vidiš, o čem govorim, ti pasji sin? 489 00:43:29,044 --> 00:43:31,319 Zdaj, to izgleda tako partner za vas? 490 00:43:31,339 --> 00:43:33,374 pridi sem Oglejte si. 491 00:43:33,722 --> 00:43:35,390 Pridi sem! 492 00:43:47,007 --> 00:43:48,719 Oglejte si ga. 493 00:43:48,905 --> 00:43:50,787 Imejte gusa. 494 00:43:51,548 --> 00:43:53,272 To je moj partner. 495 00:43:53,521 --> 00:43:56,079 Kajne, partner? Kajne, kolega? 496 00:43:57,692 --> 00:44:00,918 Delaven, dober partner. 50-50 partner. 497 00:44:04,664 --> 00:44:07,441 Lahko pohitiš s tem sranjem? Na hitro? 498 00:44:15,983 --> 00:44:19,420 - Toddy, spravi ga dol, kajne? - Ja, Toddy, spravi ju oba dol. 499 00:45:35,763 --> 00:45:37,292 stric Jack ... 500 00:45:55,681 --> 00:45:57,109 Jezus. 501 00:45:59,205 --> 00:46:00,606 G. White... 502 00:47:11,386 --> 00:47:11,994 Počakaj. 503 00:47:12,181 --> 00:47:13,359 Počakaj. 504 00:47:21,698 --> 00:47:23,721 Hočeš svoj denar, kajne? 505 00:47:25,905 --> 00:47:27,766 Želite vedeti, kje je? 506 00:47:29,379 --> 00:47:31,811 Potegneš ta sprožilec, nikoli ne boš... 507 00:48:21,910 --> 00:48:23,201 Naredi to. 508 00:48:31,946 --> 00:48:33,803 hočeš to 509 00:48:35,135 --> 00:48:37,073 Izgovorite besede. 510 00:48:38,949 --> 00:48:41,360 Povejte, da želite to! 511 00:48:43,105 --> 00:48:46,414 Nič se ne zgodi dokler te ne slišim reči. 512 00:48:49,010 --> 00:48:50,660 hočem to 513 00:49:13,970 --> 00:49:15,819 Potem naredi to sam. 514 00:49:46,819 --> 00:49:48,883 Dvignite slušalko. 515 00:49:52,286 --> 00:49:53,762 Halo? 516 00:49:54,283 --> 00:49:55,673 Je končano? 517 00:49:56,306 --> 00:49:57,832 Je odšel? 518 00:49:58,179 --> 00:50:00,164 Ja, končano je. 519 00:50:00,643 --> 00:50:02,361 Odšel je. 520 00:50:03,229 --> 00:50:04,635 Vsi so izginili. 521 00:50:04,655 --> 00:50:05,921 Todd? 522 00:50:06,703 --> 00:50:08,291 kdo je to 523 00:50:08,589 --> 00:50:10,298 To je Walt. 524 00:50:11,551 --> 00:50:13,351 kako se počutiš 525 00:50:13,748 --> 00:50:15,795 Nekako pod vremenom? 526 00:50:16,241 --> 00:50:18,636 Kot da imaš gripo? 527 00:50:19,170 --> 00:50:21,240 To bi bil ricin Dal sem ti. 528 00:50:21,884 --> 00:50:26,935 Porinil sem ga v to sranje s stevio ki ga vedno daješ v svoj čaj. 529 00:50:27,065 --> 00:50:28,968 Oh, moj bog. 530 00:50:32,192 --> 00:50:33,593 no... 531 00:50:36,175 --> 00:50:38,112 zbogom, Lydia. 532 00:50:39,305 --> 00:51:39,383 OpenSubtitles priporoča uporabo Nord VPN od 3,49 USD/mesec ----> osdb.link/vpn